ロシア語中級者向けストーリー
なぜこっそり抜け出すの?
パパの秘密のダンス
子供は父親が夜遅くに出かける秘密を疑うが、ダンスと愛を通して守られた感動的な約束を発見する。
Sentenses in Video:
-
1. Скрипели половицы; Папа ускользал поздно каждую ночь.
- 床板が軋み、父は毎晩遅くにこっそり出かけて行った。
-
2. Я думал, он что-то скрывает, но я не был уверен.
- 彼は何か隠していると思ったけど、確信が持てなかった。
-
3. Пап, почему ты всегда уходишь так поздно?
- お父さん、どうしていつもそんなに遅くに出かけるの?
-
4. Он просто отвернулся, тень скользнула по его лицу.
- 彼はただ目をそらした、陰が彼の顔をよぎった。
-
5. Я последовал за ним; мое сердце бешено колотилось в груди.
- 私は彼を追いかけました。私の心臓は胸の中でドキドキしていました。
-
6. Он вошел в танцевальную студию; музыка выплеснулась на улицу.
- 彼はダンススタジオに入った。音楽が通りに溢れ出した。
-
7. Внутри он споткнулся, пытаясь научиться вальсу.
- 彼は中でつまずきながら、ワルツを覚えようとしていた。
-
8. Я боялся того, что могу там обнаружить.
- 私はそこで何を見つけるかもしれないのか恐れていました。
-
9. «Ты встречаешься с кем-то другим?» — спросила я, обиженно.
- 「他に誰かいるの?」私は傷ついて尋ねた。
-
10. «Нет», — сказал он, его голос был полон эмоций.
- 「いいえ」と彼は言った。彼の声は感情で震えていた。
-
11. Не секрет, а обещание маме, которой давно нет.
- 秘密ではなく、亡き母への約束。
-
12. Он хотел потанцевать в её памяти, всего один раз.
- 彼は彼女の記憶の中で一度だけ踊りたかった。
-
13. Я думал, он забыл ее, но он никогда этого не сделал.
- 彼は彼女のことを忘れたと思っていたが、決して忘れていなかった。
-
14. Слезы текли по моему лицу; теперь я понял.
- 涙が私の顔を流れ落ちた。今、私は理解した。
-
15. «Научи меня», — сказал я, — «я хочу тебе помочь».
- 「教えてください」と私は言った。「あなたを助けたいのです。」
-
16. Мы танцевали вместе, неуклюже, но полные любви.
- 私たちは一緒に踊った、不器用だけれど愛に満ちていた。
-
17. Иногда лучшие связи возникают из общих мечтаний.
- 最高のつながりは、共通の夢から生まれることがあります。